MigrArt Contest

/ dicembre 13, 2016/ Associazionismo, Leggici

Texte en français en bas / Nederlandse tekst hieronder

Cari amici(he) e sostenitori(trici) della Comune del Belgio, tra pochi mesi la nostra/vostra associazione compira’ 3 anni! E per l’occasione, vi invitiamo al concorso “MigrArt” !

Inviateci la vostra idea grafica, o foto-grafica, che per voi più rappresenta i temi e i valori che hanno ispirato il nostro lavoro collettivo: la nuova migrazione e i suoi problemi, dubbi e domande; la resistenza alle espulsioni di cittadini -europei e non- per un’Europa delle persone, e la denuncia al lavoro nero: perché, citando uno di voi e noi “prima di sussistere, devi esistere”, e viceversa.

I lavori devono pervenire all’indirizzo mail info@lacomunedelbelgio.eu entro l’12 febbraio 2017. Il vincitore verrà premiato in gettoni d’oro (quelli veri… si perchè difendiamo con voi l’idea che il lavoro culturale e creativo vada retribuito: il vincitore del concorso riceverà 100€ – che lo sappiamo, non sono comunque abbastanza!) e la/le sue creazioni arricchiranno il merchandising della Comune per il prossimo anno!

La creatrice o il creatore selezionata/o verrà premiato durante la consueta festa di compleanno della Comune che si svolgera’ a Bruxelles a i Febbraio 2017.

Le proposte dovranno essere coerenti con la carta dei valori della Comune del Belgio: giustizia sociale, uguaglianza, solidarieta’ e antifascismo.

Aiutateci a diffondere il messaggio e… speriamo partecipiate numerosi

————— FR

Chers ami(e)s et sympathisant(e)s de la Comune del Belgio, en quelques mois, notre / votre association fêtera ses premiers 3 ans! Pour l’occasion, nous vous invitons au concours «MigrArt»!

Envoyez-nous votre idée graphique ou photo-graphique, qui pour vous est la plus représentative des thèmes et des valeurs qui ont inspiré notre travail collectif: la nouvelle migration et ses problèmes, ses doutes et ses questions; la résistance face aux expulsions des citoyens – européens et non-européens- et pour une Europe des peuples, et la lutte contre le travail non déclaré, parce que, citant l’un d’entre vous et nous «avant de subsister, il faut exister», et vice versa.

Les inscriptions doivent être reçues par courriel à l’adresse info@lacomunedelbelgio.eu à la date 8 Janvier 2017. Le gagnant recevra une récompense de jetons d’or (c’est vrai … parce que nous défendons avec vous l’idée que le travail culturel et créatif doit être payé: le gagnant du concours recevra € 100 – comme nous le savons, ce n’est pas assez!) et ses créations enrichisseront le merchandising de la Comune pour l’année prochaine!

La créatrice ou le créateur sélectionné/e sera récompensé lors de l’habituelle fête d’anniversaire de la Comune . Les propositions doivent être conformes à la charte des valeurs de la Comune del Belgio: l’antifascisme, la justice sociale, la solidarité .

Aidez-nous à diffuser ce message et… nous comptons sur votre participation active!

————— NL

Beste vrienden en sympathisanten van “ La Comune del Belgio”, binnen enkele maanden viert onze vereniging haar drie jarig bestaan! Voor de gelegenheid, nodigen wij u uit om deel te nemen aan de wedstrijd “MigrArt.”

Stuur ons uw grafisch idee, of foto, die volgens u passen in de thema’s en waarden die onze collectieve werk inspireerde: de nieuwe migratie en haar problemen, twijfels en vragen; weerstand -Europese uitzettingen van burgers en niet voor een Europa van het volk, en de klacht bij de illegale arbeid.

Inzendingen moeten per e-mail op info@lacomunedelbelgio.eu binnen 8 Januari 2017. De winnaar wordt beloond in gouden munten (echte), omdat wij ook het idee verdedigen dat het culturele en creatieve werk moet worden betaald: de winnaar van de wedstrijd ontvangt 100 € – je weet wel, het is niet genoeg om de creaties verrijken binnen de merchandising van “La Comune” voor het volgende jaar!

De prijs van de geselecteerde maker zal worden uitgereikt tijdens de gebruikelijke verjaardag van de Commune. Voorstellen dienen in overeenstemming met het handvest van de waarden van “La Comune van België zijn: waarvan hechten wij de kaart van de waarden van een samenleving.

We wachten!